Credibility breaking error in french translation 6g3g50

[clepape]

Hello,

i'll first say that i use your software daily at work with the weak wi-fi shared across 50 people, and it works like a charm in staying connected from beginning to end of any , so thank you.

Though, there is this horrible error in the french translation that i ed to point out. On the main window when you are ing a file, next to the file description is the estimated needed time, which is labeled :

"xx mn xx s gauche"

This a typical google translate type of mistake, "gauche" means left like in "left side", not time left at all, its like there are now three minutes on my left... which is kinda mind boggling

So "left" in this context would be translated "restant", as "temps restant" litterally means "time left".

I'm a native french speaker, if you're to ask. Thanks again and i wish you guys the best.

[Clive Sorensson]

Hello,

i'll first say that i use your software daily at work with the weak wi-fi shared across 50 people, and it works like a charm in staying connected from beginning to end of any , so thank you.

Though, there is this horrible error in the french translation that i ed to point out. On the main window when you are ing a file, next to the file description is the estimated needed time, which is labeled :

"xx mn xx s gauche"

This a typical google translate type of mistake, "gauche" means left like in "left side", not time left at all, its like there are now three minutes on my left... which is kinda mind boggling

So "left" in this context would be translated "restant", as "temps restant" litterally means "time left".

Dear !

Thank you for the correction!

Regards,
Clive

[bovirus]

If you want you can check complte French string using Poedit and this translation file

https://drive.google.com/open?id=0ByL-f ... TdjTmFLdWM

Downlaod the archive.
Extract fdm_fr.po file and open it with Poedit.